TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 40.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.13+ (CTH 14) [by TLHdig]

KBo 12.13 {Frg. 1} + KUB 40.4 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ [ ]‑aḫ‑⸢ḫi⸣‑[i]š‑[

…

(Frg. 1) 2′ [ ] Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRME.EŠWagen:{(UNM)} [

…	Ù	GIŠGIGIRME.EŠ	…
	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 1) 3′ [pé‑r]a‑an‑navor:;
vor-: mat‑ra‑d[u‑uš

[pé‑r]a‑an‑na	mat‑ra‑d[u‑uš
vor vor-

(Frg. 1) 4′ [ma‑a‑n]a‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑itgehen:3SG.PST nuCONNn ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

[ma‑a‑n]a‑aš	pa‑it	nu	⸢Ú⸣‑U[L
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gehen 3SG.PST	CONNn	nicht NEG

(Frg. 1) 5′ [ša]‑aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KASKAL‑az‑zaWeg:ABL;
Weg:{ALL, VOC.SG} [

[ša]‑aš	EGIR‑pa	KASKAL‑az‑za	…
{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Weg ABL Weg {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) 6′ [nam‑m]anoch:;
dann: mia‑ri‑im‑li‑ma [

[nam‑m]a	mia‑ri‑im‑li‑ma	…
noch dann

(Frg. 1) 7′ [ URUe]‑mar ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} SA‑AM‑ḪA‑R[I

…	URUe]‑mar	ÉRINMEŠ	SA‑AM‑ḪA‑R[I
		Truppe {(UNM)}

(Frg. 1+2) 8/Vs. II? 1′ [ú‑wa‑a]t‑⸢te‑en‑wa(?)⸣‑x[

(Frg. 2) Vs. II? 2′ [LÚKÚR]‑aš‑mi‑išFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

[LÚKÚR]‑aš‑mi‑iš	ú‑e[t
Feind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II? 3′ ⸢ú⸣‑wa‑u‑e‑ni‑wakommen:1PL.PRS=QUOT nu‑u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

⸢ú⸣‑wa‑u‑e‑ni‑wa	nu‑u[š?
kommen 1PL.PRS=QUOT	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II? 4′ ša‑ri‑kán‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} š[u?‑

ša‑ri‑kán‑za	GAL
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ LÚpít‑ti‑ia‑an‑ti‑[lials Flüchtling:ADV

LÚpít‑ti‑ia‑an‑ti‑[li
als Flüchtling ADV

(Frg. 2) Vs. II? 6′ LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUeb‑la x[

LÚ	URUeb‑la
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 7′ tar‑ši‑ke‑ez‑z[ilassen:3SG.PRS.IMPF;
sprechen:3SG.PRS.IMPF

tar‑ši‑ke‑ez‑z[i
lassen 3SG.PRS.IMPF sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II? 8′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} S[A‑AM‑ḪA‑RI

nu‑wa	ÉRINMEŠ	S[A‑AM‑ḪA‑RI
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Truppe {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 9′ zi‑ik‑k[a₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG

zi‑ik‑k[a₄
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. II? 10′ x‑x‑[u]š? i[n?‑

(Frg. 2) Vs. II? 11′ [ ]M[EŠ

Text bricht ab

…

0.36062383651733